「I Love You」と言えば、「あいしてる」と訳すのが普通だと思う。   でも、かの文豪 夏目漱石はそうは訳さなかったんだって。 彼は英語教師であり、ある生徒に対して「I Love You」の訳を「日本人は…